There’s a user-experience issue with the Netflix app that is going to be a hinderance when the service starts launching video podcasts on the platform early next year.